1. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

2. The pole shoe includes several pole shoe sections, each pole shoe section is mounted adjacent a stator pole.

Chaque section de pole est montée de manière adjacente à un pôle de stator.

3. Oil skimmer barge having an adjustable weir

Barge de récupération de pétrole possédant un barrage réglable

4. Kendra rented a pole

Kendra a loué une barre

5. The invention relates to a pole shaft for a cross-country ski pole.

L'invention concerne une tige de baton pour un baton de ski de fond.

6. The invention also relates to a composite pole comprising a supporting assembly and a pole.

L'invention concerne également un pylône composite comportant un ensemble de support et un pylône.

7. The top pole is automatically centered and aligned with the shared pole tip without ion beam milling.

L'élément polaire supérieur est ensuite déposé dans le passage formé sur la corne polaire évidée et sur ce passage.

8. A telephone pole as the hero

Un poteau téléphonique comme héros.

9. A truss structure for a utility pole

Armature pour poteau de ligne

10. Indicate if the vessel is a tug, barge or ferry in this field.

Indiquer si le navire est un remorqueur, un chaland ou un bac.

11. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Canne réglable en longueur et dispositif de serrage pour celle-ci

12. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

13. The auxiliary stator pole is axially aligned with the primary stator pole in the direction of the axis of rotation.

Le pôle secondaire de stator est aligné axialement avec le pôle principal de stator dans le sens de l'axe de rotation.

14. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

15. At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

Pour les calculs de résistance longitudinale de la barge, la longueur entre les perpendiculaires avant et arrière doit être considérée comme étant la longueur entre la perpendiculaire avant de la barge et la perpendiculaire arrière du pousseur.

16. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

17. The variance of $ # under this heading is attributable to the cessation of barge operations on # anuary

Les économies de # dollars sont dues au fait que la Mission a cessé d'utiliser des barges à partir du # janvier

18. Handheld radiation detection units Pole cameras and fiberscopes Density meters

Source : Agence des services frontaliers du Canada

19. I was on a pole, he was in a wheelchair.

J'étais sexuellement active, il était dans un fauteuil roulant.

20. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

21. Each pole has an annular part (9) and a flange (4).

Chaque pôle est constitué d'une partie annulaire (9) et d'un bord recourbé (4).

22. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

23. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

24. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

25. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

26. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

27. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

28. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Collecteur pour moteur a collecteur multipolaire et moteur a collecteur equipe de ce collecteur

29. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

30. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.

Bételgeuse dans Orion doit être alignée avec le pôle nord céleste.

31. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

32. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

33. Open area adjacent to Cheticamp campground. Showers, fire circle, and flag pole.

Terrain ouvert à côté du terrain de camping de Chéticamp; douches; emplacement de feu de camp et poteau porte-drapeau.

34. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

35. • Full range acoustic transducer testing, including polar plots, efficiency, sensitivity, stiffness, etc., using CFMETR’s automated Acoustic Test Barge facility.

Essais complets de transducteurs, ayant trait notamment aux diagrammes polaires, à l’efficacité, à la sensibilité et à la rigidité, effectués à l’aide de la barge d'essais acoustiques automatisés du CEEMFC.

36. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Figure 3: accès aux poteaux et aux gaines demandés (en km) par an 2015-S1 2017

37. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

38. Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

39. Shadows cast by the rings surround the pole, looking almost like dark atmospheric bands.

En comparaison, l'image du bas est une photo couleur compos�e de Saturne dans le visible telle que vue par Hubble le 1 d�cembre 1994.

40. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Ligne, canne et casiers avec limitation au minimum de deux engins par bateau.

41. Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and

L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils

42. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

43. Some embodiments include more than one pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation incluent plus qu'un pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

44. Some embodiments do not require a pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation ne requièrent pas de pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

45. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

46. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 tonnes de thon pêché par thonier canneur par an,

47. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Je devrais juste l'appâter avec un canne à pêche et du jambon fumé.

48. Methods and apparatus facilitating logging-while-drilling (LWD) using a multi-pole acoustic transmitter source.

Procédés et appareil permettant de faciliter la diagraphie pendant forage (LWD) et faisant appel à une source de transmission acoustique multipolaire.

49. The sensing circuit further includes a band pass filter having a single high pass pole.

Ce circuit de détection comprend, en outre, un filtre passe-bande présentant un seul pôle passe haut.

50. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Interrupteur comportant des parties supplementaires de boitier pour adapter le boitier aux variations de distance entre les centres de poles

51. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

52. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

53. These advances are provided through disclosure of slot/pole ratios that provide the stated benefits.

Ces améliorations découlent des ratios fente/pôle qui produisent les avantages énoncés.

54. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

55. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

56. An adjustable knuckle attaches between to a cross arm on a pole and the lamp cone.

Un joint d'articulation réglable se fixe entre une traverse sur un axe et ce cône de lampe.

57. Alternatively, their houses assumed a gabled-roof form that was dominated by a central entrance pole.

En d'autres occasions, leurs maisons affichent un toit à pignon dominé par un poteau d'entrée centrale.

58. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

59. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

60. Hunger, pole, cold, and a plug in the ass if you want no to get fucked.

La faim, le bâton, le froid, et un bouchon dans le cul si tu veux pas être enculé.

61. In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

Dans les deux cas le poteau est aligné avec le centre de gravité de la tête du mannequin.

62. The scaffolding element is used in conjunction with an upright alignment member such as a pole.

Elément d'échafaudage qui est utilisé en association avec un élément d'alignement vertical tel qu'un montant.

63. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Engin autorisé | Ligne, canne et casiers avec limitation de maximum deux engins par bateau.

64. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

65. The six diabase sites yielded a north pole at 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.

Les six sites dans la diabase ont indiqué un pôle nord à 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.

66. A fixed contact is arranged on a fixed contact carrier substantially aligned with the second pole leg.

Un contact fixe est agencé sur un porteur de contact fixe sensiblement aligné avec la seconde branche de pôle.

67. The apparatus further comprises AC driving means for applying the AC drive current to a stator pole of the stator of the reluctance motor, and DC driving means for applying the DC bias current to the stator pole of the reluctance motor.

L'appareil comprend également un moyen d'entraînement à courant alternatif pour appliquer un courant d'attaque par courant alternatif à un pôle de stator du stator du moteur à réluctance, et un moyen d'entraînement à courant continu pour appliquer un courant de polarisation par courant continu au pôle de stator du moteur à réluctance.

68. Between each pair of aligned pole faces (13, 23, 15, 25) is a relatively movable core (27, 29).

Entre chaque paire de faces polaires alignées (13, 15, 23, 25) se trouve un noyau (27, 29) qui est relativement mobile.

69. Raw lateral acceleration data is filtered with a # pole phaseless Butterworth filter and a cutoff frequency of # z

es données brutes d'accélération latérale doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à # pôles et une fréquence de coupure de # z

70. Only one transducertubing system had adequate accuracy and dynamic response in both the pole- and patient-mount version.

Un seul systime de tubulure pour capteur avail une précision et une réponse dynamique adéquates dans ľinstallation sur tige et dans I installation sur le patient.

71. The possibility of motion of the wave catching structure along the pole increases the absorption of wave energy.

La possibilité d'un mouvement de la structure de prise de vagues le long du mât augmente l'absorption de l'énergie houlométrique.

72. 30 impact basins from this period are recognized, the oldest of which is the South Pole–Aitken basin.

Trente bassins d'impact sont identifiés, le plus vieux d'entre eux étant le Bassin Pôle Sud-Aitken.

73. (a) tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;

a) les poteaux tori sont conformes aux lignes directrices concernant leur conception et leur déploiement adoptées par la CTOI;

74. During the last glaciation period, for example, abrupt climate anomalies such as the Dansgaard-Oeschger cycles and Heinrich events appear to have caused interconnected changes of regional climates from pole to pole, with climates in Greenland cooling by 5-8°C over a few decades to centuries.

Au cours de la dernière glaciation, par exemple, des anomalies climatiques abruptes comme les cycles de Dansgaard-Oeschger et les événements de Heinrich semblent avoir causé des changements interreliés des climats régionaux d'un pôle à l'autre, le climat du Groenland se refroidissant de 5 à 8 °C sur des périodes de quelques dizaines d'années à quelques siècles.

75. Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185

Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.

76. This first pole of the dipole antenna may be induced via a primary radiator (160) to activate the gap (170).

Ledit premier pôle de l'antenne dipôle peut être déclenché par l'intermédiaire d'un élément rayonnant primaire (160) de façon à activer l'écartement (170).

77. The electromagnet (44) has pole pieces (46, 48) with aligned passages (50, 52) through which the measuring light beam (18) passes.

L'électro-aimant comporte des cornes polaires (48, 50) avec des ouvertures alignées (50, 52) permettant le passage du faisceau lumineux de mesure (18).

78. The stator poles are preferably aligned substantially facing along a radial direction, arranged directly or indirectly on the stator pole carrier.

Les pôles de stator sont disposés directement ou indirectement sur le support de pôles de stator, orientés de préférence sensiblement le long d'une direction radiale.

79. The magnetomotive generator device is composed of a first alnico, a pole plate, and a second alnico stacked form top to bottom.

Le dispositif de générateur magnétomoteur se compose d'un premier alnico, d'une plaque de pôle et d'un second alnico, empilés de haut en bas.

80. The presence of an acrosomal complex at their anterior pole, which has long been a subject of controversy in cnidarians, was demonstrated.

Les auteurs ont confirmé la présence, jusque là controversée chez les cnidaires, d'un complexe acrosomal au pôle antérieur des spermatozoïdes.